Warning: is_readable(): open_basedir restriction in effect. File(/home/metamorp/domains/bialowieza-forest.com/public_html/wp-content/plugins/compact-archives/languages/wpb-caw-domain-pl_PL.mo) is not within the allowed path(s): (/home/metamorp/domains/bialowieza-forest.com:/tmp:/var/tmp:/home/metamorp/.tmp:/home/metamorp/.php:/usr/local/php:/opt/alt:/etc/pki/tls/certs) in /home/metamorp/domains/bialowieza-forest.com/public_html/wp-includes/l10n.php on line 583
Kwiecień | 2014 | Puszcza Białowieska – przewodnik – Bialowieza Forest – guide
Archiwum wiadomości:

2017: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2016: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2015: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

2014: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Holy Week and Easter

Easter, also known as Pascha, is at the centre of the local religious life, thus, influencing also everyday life and customs. Easter is preceded by Lent, when the focus transfers onto the internal sphere. The spirit is to be cleansed but, at the same time, houses and yards are also intensely cleaned – everything has […]

Wielki Tydzień i Wielkanoc

Wielkanoc, nazywana też Paschą, stanowi centrum życia religijnego mieszkańców regionu Puszczy Białowieskiej i jednocześnie ma wpływ obyczaje i życie codzienne. Święta poprzedza Wielki Post, w którym uwaga przenosi się na życie wewnętrzne. Trwają porządki duchowe, ale też bardzo intensywnie sprzątane są domy i obejścia – przed Paschą wszystko musi być gotowe.

Spring wake up … a perfect time to get active

Spring has come. The rays of the sun crumbled remnants of ice on the marsh and and made a carpet of anemones and hepatica in the forest. Nature is coming to life. Its beauty inspires us and encourages to spend time outdoors. Bialowieza Forest is a great place for “spring awake” and recharging our batteries […]

Wiosenne przebudzenie…aktywnie, na sportowo po puszczańskich ścieżkach

Przyszła wiosna. Promienie słońca pokruszyły resztki lodu na bagnach, wyścieliły dno lasu dywanem zawilców i przylaszczek. Przyroda budzi się do życia. Swoim pięknem pozytywnie nastraja i zachęca do spędzania czasu na świeżym powietrzu. Puszcza Białowieska to świetne miejsce do wiosennego ,,przebudzenia” i aktywnego podładowania baterii po zimowym okresie.  

Lent’s recipes – traditional oats pudding

Some recipes and flavours are not even grandmother’s but great-grandmother’s ones and derive rather from lack of something than from abundance. This is exactly the case of oats pudding.

Kisiel owsiany, czyli co jedzono w Wielkim Poście

Pewne smaki są nie tyle babcine, co nawet prababcie, a niektóre przepisy biorą się bardziej z tego czego, się nie ma niż akurat ma. Tak jest właśnie z kisielem owsianym.

Birds’ arrivals

The first tokens of spring are to be seen in the fields. In open spaces snow melts the fastest and birds start to appear. At that time the Siemianówka Lake is still covered with ice, and the bottom of the forest is full of snow patches.

Ptasie przedwiośnie

Pierwsze oznaki wiosny najłatwiej dostrzec na polach. Tam śnieg znika najszybciej i pojawiają się ptaki. W tym czasie zbiornik Siemianówka jest jeszcze zamarznięty, a na dnie lasu zalega śnieg.

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich. Europa inwestująca w obszary wiejskie. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach osi 4 Leader. Program Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Projekt zrealizowany przez Stowarzyszenie Metamorphosis. Instytucja zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-13 Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi